Oversetting og validering av spørreskjemaet «The MISSSCARE Survey» for måling av uteblitt sykepleie i norske sykehus – en pilotstudie

Grønning Kjersti; Olsen Melliane Muteba; Andre Beate

Bakgrunn: Spørreskjemaet «The MISSSCARE Survey» ble utviklet i USA på tidlig 2000-tallet for å undersøke omfanget og årsakene til uteblitt sykepleie. Skjemaet er senere revidert og videreutviklet. Del A kartlegger omfanget av uteblitt sykepleie, mens del B kartlegger årsakene til uteblitt sykepleie. Verken den opprinnelige eller reviderte utgaven er oversatt eller prøvd ut i norske sykehus. Hensikten med denne studien var derfor å oversette og validere den reviderte utgaven av «The MISSSCARE Survey» for bruk i norske sykehus.

Metode: Arbeidet med å oversette, tilpasse og prøve ut skjemaet ble gjennomført i tråd med internasjonale retningslinjer for oversetting og validering av denne typen spørreskjemaer. 

Resultater: For å validere den oversatte utgaven ble pleiepersonellet ved de medisinske og kirurgiske sengeavdelingene ved sykehuset i Namsos invitert til å delta. Hundre og tjue personer svarte på undersøkelsen, og flesteparten var offentlig godkjente sykepleiere. De statistiske analysene viste at del B (årsakene til uteblitt sykepleie) hadde en fire faktor-struktur, i motsetning til andre studier som foreslår tre faktorer. Analysene viste videre at faktorene ser ut til å måle det de skal måle.

Konklusjon: Den norske oversettelsen av «The MISSSCARE Survey» fremstår som et pålitelig og lovende skjema som kan benyttes for å undersøke omfanget og årsakene til uteblitt sykepleie ved medisinske og kirurgiske sengeposter i norske sykehus. 

Originaltittel: Translating, Adapting and Validating the Revised MISSCARE Survey for Use in Norwegian Hospitals—A Pilot Study

Publikasjon: April 4, 2025 i Sage Open Nursing

Kontakt: Kjersti Grønning